1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Само на Фокс.

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,652
ВОДЕЩ:
Индивидуален милиардер...

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,554
ГИДЪОН:
Казвам се Гидиън Рийвс.

9
00:00:20,588 --> 00:00:24,325
Създадох империя
ракети, компютри, роботи--

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,495
направи над 100 милиарда долара.
Знаеш ли как го направих?

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
Аз съм инженер.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,931
ВОДЕЩ:
...докоснат от трагедията...

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,201
Парите!
не!

14
00:00:33,234 --> 00:00:34,768
(изстрели)
ГИДЕО: Моят приятел беше застрелян.

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,670
Къде сте, по дяволите, хора?!

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,173
ВОДЕЩ: ...поема
най-голямото инженерно предизвикателство

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,574
от кариерата му...

18
00:00:40,608 --> 00:00:42,009
Искам справедливост
за Елиът Джеймс Съли.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,745
Дайте ми 13-ти район
да тичам.

20
00:00:44,778 --> 00:00:47,415
Цивилен не може да поеме управлението
полицейски район.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,950
Могат, със спец
назначаване от тази комисия.

22
00:00:49,983 --> 00:00:52,720
ВОДЕЩ:
...да направи революция
полиция...

23
00:00:52,753 --> 00:00:54,788
Технологията не го прави
разрешават случаи, ченгетата го правят.

24
00:00:54,822 --> 00:00:56,290
Не сте се срещали
моята технология.

25
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
*

26
00:00:58,992 --> 00:01:01,129
(вика)
Уау...

27
00:01:01,162 --> 00:01:02,963
ВОДЕЩ:
...и спаси град.

28
00:01:02,996 --> 00:01:05,399
Вие сте мои партньори.

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Ние ще променим света.

30
00:01:07,768 --> 00:01:09,203
* Но те не го правят
все пак искам *

31
00:01:09,237 --> 00:01:10,638
* Те не го искат *

32
00:01:10,671 --> 00:01:11,972
* Те не го правят, уау... *

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,574
(възбудено бърборене, смях)

34
00:01:13,607 --> 00:01:14,942
(песента продължава ниско
на заден план)

35
00:01:14,975 --> 00:01:16,977
*

36
00:01:20,781 --> 00:01:22,483
ГИДЪОН:
какво говориш

37
00:01:22,516 --> 00:01:24,752
Разбира се, че взех
над полицейски район.

38
00:01:24,785 --> 00:01:27,288
Защо да не взема
над полицейски район?

39
00:01:27,321 --> 00:01:28,822
Защото не си
началник на полицията?

40
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
О... Санджай...

41
00:01:30,958 --> 00:01:32,793
Гупта!

42
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
Гупта, ами ако...

43
00:01:34,362 --> 00:01:37,064
ами ако Едисон спре
на телеграфа?

44
00:01:37,097 --> 00:01:40,901
Ами ако Мъск напусне след PayPal?

45
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Ами ако сте отпаднали
на медицинско училище

46
00:01:42,970 --> 00:01:46,740
преди да стане на Америка
любим телевизионен лекар...

47
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
въпреки че, като се замисля,
това вероятно беше Хаус,

48
00:01:48,509 --> 00:01:49,743
не беше ли
Гидиън, хайде.

49
00:01:49,777 --> 00:01:51,612
Органите на реда
адски далеч

50
00:01:51,645 --> 00:01:52,780
от изследването на космоса.

51
00:01:52,813 --> 00:01:55,783
Добре. Униформите
са различни.

52
00:01:55,816 --> 00:01:58,819
Няма истинска нужда
за дехидратиране на понички.

53
00:01:58,852 --> 00:02:02,456
По-голямата точка е,
учените трябва да се разклоняват.

54
00:02:02,490 --> 00:02:04,792
Те се нуждаят
да правя различни неща.

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,627
Били ли сте някога в група?

56
00:02:06,660 --> 00:02:07,628
не

57
00:02:07,661 --> 00:02:08,629
о! Господи, да!

58
00:02:08,662 --> 00:02:11,265
Създайте група. виждаш ли там.

59
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
Да, бихте могли да вдъхновите
едно поколение.

60
00:02:14,134 --> 00:02:17,171
Да не говорим, вземете много
на млади отрепки положени.

61
00:02:17,205 --> 00:02:19,307
Значи ми даваш това?

62
00:02:19,340 --> 00:02:20,674
какво? Не. Господи, шегуваш ли се?

63
00:02:20,708 --> 00:02:22,676
Джордж Харисън изигра това
на Sgt. пипер.

64
00:02:22,710 --> 00:02:23,944
Костваше ми
половин милион долара.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,012
(звънец на вратата)

66
00:02:25,045 --> 00:02:27,281
Трябва да го взема.

67
00:02:27,315 --> 00:02:29,450
Не пиеш ли
това? Готино.
Хм-мм.

68
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
(звънецът на вратата продължава да звъни)

69
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Направете един изстрел.

70
00:02:31,819 --> 00:02:33,787
Смесете се. забавлявай се
ЖЕНА: Наздраве.

71
00:02:33,821 --> 00:02:36,089
Но помислете за групата.
говоря сериозно

72
00:02:36,757 --> 00:02:39,593
(стенове, въздишки)

73
00:02:41,895 --> 00:02:43,797
Мърфи. здрасти

74
00:02:43,831 --> 00:02:45,132
Правите парти?

75
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
Не. Да. какво?

76
00:02:46,900 --> 00:02:50,271
Само няколко приятели...
дойде...

77
00:02:52,072 --> 00:02:53,073
...да се мотаят. влизай

78
00:02:53,106 --> 00:02:56,577
О, не, чакай. не
Влизай. Хайде.

79
00:02:56,610 --> 00:02:58,746
Гидиън, в реалния свят,
когато някой се обади

80
00:02:58,779 --> 00:03:00,414
и казва, че имат нужда
да говоря с теб,

81
00:03:00,448 --> 00:03:01,915
и им казваш да дойдат,

82
00:03:01,949 --> 00:03:03,851
трябва да споменете факта
които имате, като...

83
00:03:03,884 --> 00:03:06,554
Салма Хайек в дома ви?

84
00:03:06,587 --> 00:03:10,157
Всъщност не съм я поканил.
Тя просто продължава да се появява.

85
00:03:10,190 --> 00:03:11,925
какво става

86
00:03:11,959 --> 00:03:15,095
Моят бивш съпруг Скот е водещ
оперативна група срещу 13-ти.

87
00:03:15,128 --> 00:03:17,030
И ситуацията с
държавна прокуратура

88
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
е... не е добре.

89
00:03:19,199 --> 00:03:21,669
Е, знаехме това.

90
00:03:21,702 --> 00:03:23,404
Тази вечер вземах Матео,
и Скот ми даде това.

91
00:03:24,438 --> 00:03:26,307
Прехвърляне на документи.

92
00:03:27,875 --> 00:03:30,110
Чакай, ти се прехвърляш
от 13-ти?

93
00:03:30,143 --> 00:03:32,246
Не, но Скот иска от мен.

94
00:03:32,280 --> 00:03:33,781
Гидиън,

95
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
той не просто идва след мен.

96
00:03:35,616 --> 00:03:37,451
Той идва след нас.

97
00:03:37,485 --> 00:03:39,086
(смее се)

98
00:03:39,119 --> 00:03:42,723
нас? Обяснихте ли това
имаме строго „детектив“.

99
00:03:42,756 --> 00:03:45,225
и човек, който си купи полиция
гара" връзка?

100
00:03:45,259 --> 00:03:46,394
Няма значение.

101
00:03:46,427 --> 00:03:47,628
Всъщност, предвид факта
че се опитва

102
00:03:47,661 --> 00:03:49,463
да демонтира всичко
което правим,

103
00:03:49,497 --> 00:03:51,632
да, мисля, че може би е така.

104
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
Виж, аз бях ченге
когато се оженихме.

105
00:03:56,637 --> 00:03:58,706
Получи му се.

106
00:03:58,739 --> 00:04:00,140
Изглежда добре като
значка на ръката ви

107
00:04:00,173 --> 00:04:02,443
когато се катериш
нагоре по политическата стълбица.

108
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
Проблемът е,
че никога не е слизал.

109
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
Никога не се прибрах.
Забрави за сина си.

110
00:04:07,348 --> 00:04:09,617
Остави ме вкъщи просто
прочетете всички имейли

111
00:04:09,650 --> 00:04:11,452
и текстови съобщения
от други жени.

112
00:04:13,153 --> 00:04:16,424
Омръзна ми да живея този живот,
така че имах собствена афера.

113
00:04:16,457 --> 00:04:19,159
окей И това...
това е това.

114
00:04:19,192 --> 00:04:21,562
Сега става по-ясно.

115
00:04:21,595 --> 00:04:23,664
Мисля, че за него,
това е някакъв вид,

116
00:04:23,697 --> 00:04:26,099
Не знам, възможност
да разчисти сметката.

117
00:04:26,133 --> 00:04:28,902
Това е... изключено.

118
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Не мисля, че трябва да правиш
това решение толкова бързо.

119
00:04:30,804 --> 00:04:32,340
Слушай, винаги е така.

120
00:04:32,373 --> 00:04:34,942
Инженерите правят
невъзможното възможно.

121
00:04:34,975 --> 00:04:37,010
Адвокатите се опитват да ги спрат
с документи.

122
00:04:37,044 --> 00:04:38,346
Ако се страхувах от адвокати,
Не бих го направил

123
00:04:38,379 --> 00:04:39,780
компания за 120 милиарда долара.

124
00:04:39,813 --> 00:04:41,081
(телефон звъни)

125
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
Това обаждане от APB ли е?

126
00:04:42,983 --> 00:04:45,018
Да, но не съм
на смяна, така че не...

127
00:04:45,052 --> 00:04:47,154
о, не

128
00:04:49,222 --> 00:04:52,292
Боже мой съжалявам
трябва да тръгвам

129
00:04:57,164 --> 00:04:58,766
Мърф. Мърф! хей какво?

130
00:04:58,799 --> 00:04:59,933
какво? Какво е?

131
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
един мой приятел
който се пенсионира миналата година,

132
00:05:01,402 --> 00:05:04,004
той е работил в охрана
търговец на едро на бижута на Elming.

133
00:05:04,037 --> 00:05:05,806
Мястото току-що беше ограбено
и той беше прострелян,

134
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
и все още има заподозрени
на свобода.

135
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
какво правиш

136
00:05:10,177 --> 00:05:11,645
А, това е просто купон.

137
00:05:13,146 --> 00:05:15,716
Ще се оправят.

138
00:05:15,749 --> 00:05:17,751
(сирена вие, гуми скърцат)

139
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
Отряд, 1309 отговаря

140
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
до местопрестъплението.
Копирайте това, 1309.

141
00:05:25,092 --> 00:05:26,827
Конрад, какво става?

142
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
Влязоха петима заподозрени
с автомати.

143
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
Две коли са избягали от местопроизшествието.

144
00:05:31,031 --> 00:05:32,900
Бранд и Гос
сега ги преследват.

145
00:05:32,933 --> 00:05:34,234
(вой на сирена)

146
00:05:34,267 --> 00:05:35,469
(скърцане на гуми)

147
00:05:35,503 --> 00:05:36,970
БРАНД:
ах Те се разделят.

148
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
ГОСС:
Изберете един!

149
00:05:41,041 --> 00:05:42,843
ГОСС:
Отряд 1305 е в преследване

150
00:05:42,876 --> 00:05:44,378
на заподозрени в черен седан.

151
00:05:44,412 --> 00:05:46,580
Червено купе е все още
на Тайлър авеню.

152
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
(вой на сирена,
скърцане на гуми)

153
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
(сирената спира)

154
00:05:54,955 --> 00:05:57,658
(неясно радио предаване)

155
00:05:57,691 --> 00:05:58,892
какво става
Лошо е.

156
00:05:58,926 --> 00:06:00,661
Линк...?

157
00:06:00,694 --> 00:06:02,730
да Той беше, ъъъ,
затваряне за деня,

158
00:06:02,763 --> 00:06:04,031
и те го изненадаха.

159
00:06:04,064 --> 00:06:05,599
(издишва)

160
00:06:05,633 --> 00:06:07,635
Взе две в гърдите.

161
00:06:25,486 --> 00:06:27,888
(шепне):
много съжалявам

162
00:06:27,921 --> 00:06:29,557
Отряд.

163
00:06:29,590 --> 00:06:32,593
Позволете ми мобилно с офицери
Бранд и Гос.

164
00:06:32,626 --> 00:06:34,194
(бипкане)

165
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
Гос, кажи ми, че имаш
този нарушител в ареста.

166
00:06:36,630 --> 00:06:38,766
1305, ние все още работим
върху това.

167
00:06:38,799 --> 00:06:40,133
МЪРФИ:
Копие 1305.

168
00:06:40,167 --> 00:06:41,201
БРАНД:
полиция!

169
00:06:41,234 --> 00:06:42,335
Спри!

170
00:06:43,604 --> 00:06:45,873
(сумтене)

171
00:06:45,906 --> 00:06:48,709
Отряд, нарушителят е задържан.

172
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Доведете го възможно най-скоро.

173
00:06:51,111 --> 00:06:53,413
Този кучи син е мой.

174
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
(вой на сирена)

175
00:06:56,149 --> 00:06:58,519
(вой на сирена)

176
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
Имаше петима заподозрени.
Хванахме само един,

177
00:07:06,960 --> 00:07:10,430
и той седеше като
че откакто го доведохме.

178
00:07:10,464 --> 00:07:14,001
Готов ли си да говориш с него?

179
00:07:14,034 --> 00:07:17,037
искам да видя
първо видеото на APB.

180
00:07:19,473 --> 00:07:21,809
сигурен ли си

181
00:07:21,842 --> 00:07:23,944
да Сигурен съм

182
00:07:28,148 --> 00:07:30,150
(автоматична стрелба върху видео)

183
00:07:31,819 --> 00:07:34,287
Имам петима въоръжени мъже отвън.

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,456
Те носят AR-15.

185
00:07:36,490 --> 00:07:38,592
Те се опитват да влязат!

186
00:07:38,626 --> 00:07:41,294
(стрелбата продължава)

187
00:07:41,328 --> 00:07:43,664
Не мога да ги задържа!

188
00:07:43,697 --> 00:07:45,633
Имам нужда от резервно копие, сега!

189
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
(щракане на пистолет)

190
00:07:49,670 --> 00:07:52,072
моля не

191
00:07:53,707 --> 00:07:54,842
(изстрели)

192
00:07:54,875 --> 00:07:56,710
(видео пука)

193
00:07:56,744 --> 00:07:58,812
Знаете ли колко взеха?

194
00:08:00,013 --> 00:08:02,015
Осем хиляди в бижута.

195
00:08:02,049 --> 00:08:03,817
Само половин дузина
останали парчета

196
00:08:03,851 --> 00:08:05,318
в случаите през нощта.

197
00:08:05,352 --> 00:08:08,155
Дори не се докоснаха
сводът отзад.

198
00:08:08,188 --> 00:08:10,023
Това не прави
някакъв смисъл.

199
00:08:10,057 --> 00:08:11,525
аз знам

200
00:08:13,360 --> 00:08:16,363
Ето защо Джеймс и аз
има много за разговор.

201
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Добре.

202
00:08:19,199 --> 00:08:21,301
почакай Ще взема досието му.

203
00:08:21,334 --> 00:08:22,970
Вие. хей
трябва да говоря с теб

204
00:08:23,003 --> 00:08:24,538
а? Ъъъ, Ада, нещо като

205
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
по средата на нещо.
ъъъъ

206
00:08:25,806 --> 00:08:27,507
Така че знаете как се справям
проследяване на обажданията на APB,

207
00:08:27,541 --> 00:08:29,710
като текущи статистики
върху резултатите от жертвите,

208
00:08:29,743 --> 00:08:31,812
арести и прочие?
Да, спомням си.

209
00:08:31,845 --> 00:08:32,913
Може ли това да почака, моля?

210
00:08:32,946 --> 00:08:34,314
окей И така, там
е случай тук

211
00:08:34,347 --> 00:08:35,482
че ние наистина
трябва да се справя с.

212
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Това е един от първите потребители
на приложението.

213
00:08:37,050 --> 00:08:38,686
Това момче на име Маршон Джаксън,
обаждане за домашно насилие.

214
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
Вижте това

215
00:08:40,087 --> 00:08:42,489
Хм? Какво... Какво е...
Какво гледам?

216
00:08:42,522 --> 00:08:43,724
Това е бащата на детето.

217
00:08:43,757 --> 00:08:45,525
Пуснах статистика
разбивка на случая.

218
00:08:45,559 --> 00:08:47,527
Имаше десет обаждания
на този адрес от май.

219
00:08:47,561 --> 00:08:50,030
И ако вземете предвид нещата
като притежание на оръжие,

220
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
предишни записи за арести,

221
00:08:51,298 --> 00:08:54,234
множество хоспитализации
за съпругата и за Маршон,

222
00:08:54,267 --> 00:08:56,336
има 78% шанс... Хей!

223
00:08:56,369 --> 00:08:58,205
Има 78% шанс
че някой е убит

224
00:08:58,238 --> 00:09:00,240
в това домакинство
през следващите шест месеца.

225
00:09:00,273 --> 00:09:01,909
Трябва да направим нещо!

226
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
какво? Направи нещо като какво?
аз не знам

227
00:09:03,577 --> 00:09:06,213
Аз съм инженер, не ченге.
Затова те питам.

228
00:09:06,246 --> 00:09:07,615
Трябва да се
бъди нещо...
Ада, аз съм точно по средата

229
00:09:07,648 --> 00:09:09,282
на тази стрелба,
от снощи.

230
00:09:09,316 --> 00:09:10,383
Да, знам!
Но ние говорим за

231
00:09:10,417 --> 00:09:12,219
единадесетгодишно дете тук.

232
00:09:12,252 --> 00:09:14,454
Гидиън, на толкова бях
когато попаднах в приемна грижа,

233
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
което е точно
къде ще попадне това дете

234
00:09:16,156 --> 00:09:18,191
ако не направим нещо.
Просто погледнете математиката.

235
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Не можем да арестуваме някого
на базата на математика.

236
00:09:19,927 --> 00:09:21,228
защо не

237
00:09:21,261 --> 00:09:23,030
Статистически погледнато,
показания на очевидци

238
00:09:23,063 --> 00:09:25,298
е по-малко от 60% надежден
през повечето време

239
00:09:25,332 --> 00:09:27,300
и хората биват арестувани
въз основа на това.

240
00:09:27,334 --> 00:09:28,401
Моите номера са много по-добри.

241
00:09:28,435 --> 00:09:31,404
Знаете ли, че 75,6%
на статистиката

242
00:09:31,438 --> 00:09:33,240
се оформят на място.

243
00:09:33,273 --> 00:09:35,843
Само 23% от хората
всъщност са наясно с това.

244
00:09:37,144 --> 00:09:38,812
Това не е работа на полицията

245
00:09:38,846 --> 00:09:41,348
ако някой е вероятно
да направя нещо.

246
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
(присмива се) Добре, добре.
Забрави, че съм казал нещо.

247
00:09:46,854 --> 00:09:48,789
(стенове)

248
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
(звучи зумер)

249
00:10:03,003 --> 00:10:04,471
Искаш да слезеш
само за това?

250
00:10:04,504 --> 00:10:06,774
Кой каза, че някой пада?

251
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
Вие и вашите приятели избягахте
от ченгетата.

252
00:10:09,710 --> 00:10:12,112
От мястото на убийството.
Хванахте грешния човек.

253
00:10:12,145 --> 00:10:13,947
Имаме видео, Килтън.

254
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
ДЖЕЙМС: Да?
МЪРФИ: Да.

255
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
Имаш видео на тези момчета
маски бягат от магазина?

256
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
браво за теб
Това не е видео с мен.

257
00:10:20,620 --> 00:10:22,355
Смятате ли, като изкопаете
вашата маска и ръкавици

258
00:10:22,389 --> 00:10:23,490
че си защитен?

259
00:10:23,523 --> 00:10:26,994
Вие сте се отдалечили от местопроизшествието.

260
00:10:27,027 --> 00:10:29,462
Наистина ли мислиш така
журито ще повярва...

261
00:10:29,496 --> 00:10:32,299
Мисля, че жури
ще повярва на това:

262
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
Видях едни мъже
обир на магазин за бижута.

263
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
Изплаших се и избягах,

264
00:10:36,169 --> 00:10:37,637
точно като
всеки би.

265
00:10:37,671 --> 00:10:39,272
КОНРАД:
Той не помръдва.

266
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
По дяволите, той е прав.

267
00:10:40,841 --> 00:10:42,542
Нямаме много случай.

268
00:10:42,575 --> 00:10:44,144
Погледнах доказателствата.

269
00:10:44,177 --> 00:10:46,213
Може да успеем да получим
него за съпротива при задържане,

270
00:10:46,246 --> 00:10:47,480
може би безразсъдно шофиране.

271
00:10:47,514 --> 00:10:48,982
Трябва да имаме видеозапис.

272
00:10:49,016 --> 00:10:51,318
Нищо, което да го свързва
директно към престъплението.

273
00:10:51,351 --> 00:10:53,620
Превозните средства за бягство
са били паркирани извън обхват

274
00:10:53,653 --> 00:10:55,388
на всички охранителни камери.

275
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
Всичко, което можем да кажем със сигурност,

276
00:10:57,157 --> 00:10:59,727
е видян да шофира
кола далеч от района.

277
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
МЪРФИ:
Ти избяга от полицията.

278
00:11:02,029 --> 00:11:04,064
Как ще обясниш това?

279
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Те ми крещяха.

280
00:11:05,899 --> 00:11:09,136
Знаеш, чуваш
тези ужасни истории

281
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
за ченгетата.

282
00:11:10,537 --> 00:11:12,172
Страхувах се за живота си.

283
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
Това е твоята история.

284
00:11:13,941 --> 00:11:17,177
Не. Това е истината, детектив.

285
00:11:18,779 --> 00:11:19,980
ГИДЪОН:
Какво можем да направим тук?

286
00:11:20,013 --> 00:11:22,549
Иска ми се да имах
по-добър отговор за вас.

287
00:11:22,582 --> 00:11:25,585
В крайна сметка, ако
искаме всичко,

288
00:11:25,618 --> 00:11:27,220
ще имаме
да го получа от него,

289
00:11:27,254 --> 00:11:28,688
и той не говори.

290
00:11:28,722 --> 00:11:31,992
Е, тогава нека намерим начин
да го накара да пее като Адел.

291
00:11:32,025 --> 00:11:34,561
Стрейзънд. Не, Адел.
Да вървим с Адел.

292
00:11:38,231 --> 00:11:41,434
(звучи зумер, вратата се отваря)
хей

293
00:11:41,468 --> 00:11:43,503
Гледах те
там с Килтън.

294
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Гледайки как се провалям?
благодаря

295
00:11:45,572 --> 00:11:48,075
Обещавам, ако имам
да му драсна задника...

296
00:11:48,108 --> 00:11:49,609
добре, добре,
преди да направиш това,

297
00:11:49,642 --> 00:11:51,111
може би мога да ти помогна.

298
00:11:51,144 --> 00:11:53,380
Гидиън, знаеш колко
Оценявам

299
00:11:53,413 --> 00:11:54,547
всичко, което правиш,

300
00:11:54,581 --> 00:11:57,450
но това--
разпити--

301
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
няма нищо общо
с технологията.

302
00:12:03,156 --> 00:12:05,058
наистина ли откъде знаеш

303
00:12:05,092 --> 00:12:07,094
Седи в стая,
влизане в главата на човек.

304
00:12:07,127 --> 00:12:08,929
Като... като шахматна среща.

305
00:12:08,962 --> 00:12:11,231
Мм-хмм. Шахът не беше
относно технологията

306
00:12:11,264 --> 00:12:12,900
до компютър, наречен Deep Blue

307
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
победи Гари Каспаров през 1997 г.

308
00:12:15,502 --> 00:12:17,404
Но компютърът не можа
чувствайте се щастливи от това.

309
00:12:17,437 --> 00:12:20,407
Става дума за емоция...
вина, гняв, страх.

310
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
Точно така, технологията има
нищо общо с емоцията?

311
00:12:22,843 --> 00:12:25,545
Значи не си запознат
с интернет тогава?

312
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
Просто защото ченгетата го направиха
разпити

313
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
с тетрадка и метал
стол за сто години,

314
00:12:29,149 --> 00:12:31,218
това не означава това
това е най-добрият начин.

315
00:12:31,251 --> 00:12:33,220
Просто ме остави да опитам.

316
00:12:33,253 --> 00:12:36,256
Може да имам идея.

317
00:12:36,289 --> 00:12:38,258
Добре.

318
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
Но просто знай това
това има значение за мен.

319
00:12:40,027 --> 00:12:41,761
Когато бях новобранец,

320
00:12:41,795 --> 00:12:43,496
Линк ме взе
под неговото крило.

321
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
Той се увери в това
отделните каубои

322
00:12:45,532 --> 00:12:47,434
не ми даде
твърде много ад.

323
00:12:47,467 --> 00:12:48,902
Той беше мой приятел.

324
00:12:48,936 --> 00:12:52,639
да разбирам

325
00:12:52,672 --> 00:12:55,542
Дойдох на 13-ти
защото и аз загубих приятел.

326
00:12:58,011 --> 00:13:00,013
Така че просто...

327
00:13:00,047 --> 00:13:02,182
просто ми дай
няколко часа.

328
00:13:02,215 --> 00:13:04,017
моля

329
00:13:06,553 --> 00:13:08,856
ЧОВЕК:
Гидиън, като твой главен съветник,

330
00:13:08,889 --> 00:13:10,490
Трябва да ти напомня
за което говориш

331
00:13:10,523 --> 00:13:12,425
парче от 5 милиона долара
на оборудването.

332
00:13:12,459 --> 00:13:14,361
Да, наясно съм с това.
Благодаря ти, приятелю.

333
00:13:14,394 --> 00:13:16,763
Ако си спомняте, аз съм този човек
написа чека за 5 милиона долара.

334
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
като се замисля,

335
00:13:18,065 --> 00:13:19,833
Трябваше да го заредя
за милите.

336
00:13:19,867 --> 00:13:22,669
Това е стол, проектиран
за пилотска кабина на совалката.

337
00:13:22,702 --> 00:13:24,437
Как става поставянето
в полицейски участък направи го...

338
00:13:24,471 --> 00:13:27,174
Виждате ли тези? Това са
биометрични сензори за обратна връзка.

339
00:13:27,207 --> 00:13:30,310
Правят ЕКГ, ЕЕГ,
и показанията на EDA

340
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
за измерване на нивата на стрес.

341
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
В пилотите, а не в престъпниците!

342
00:13:34,581 --> 00:13:36,716
Престъпниците са по-добри
отколкото пилоти.

343
00:13:36,749 --> 00:13:38,551
Това излезе грешно.

344
00:13:38,585 --> 00:13:41,288
Искам да кажа, че престъпниците са
опитвайки се да скрият стреса си.

345
00:13:41,321 --> 00:13:45,525
Така че, ако работи върху тях, това е така
ще работи на всеки, нали?

346
00:13:45,558 --> 00:13:47,394
На теория може би.

347
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
Да, на теория може би.
благодаря

348
00:13:49,396 --> 00:13:50,797
И всичко, което трябва да направим
е проверка на тази теория.

349
00:13:50,830 --> 00:13:52,065
Радвам се, че си съгласен.

350
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
Момчета, може ли
кутия това за мен?

351
00:13:53,901 --> 00:13:56,536
Аз съм на много
стегнат график.

352
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
МЪЖ (вика):
Какво по дяволите?!

353
00:14:02,842 --> 00:14:04,244
Жена, колко пъти
Трябва да ти кажа?!

354
00:14:04,277 --> 00:14:05,578
ЖЕНА:
Направих това, което ти
попитах вече!

355
00:14:05,612 --> 00:14:06,880
Защо винаги си
крещи ми?!

356
00:14:06,914 --> 00:14:08,215
ЧОВЕК:
Е, ако сте направили какво
Казах първия път,

357
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
нямаше да имаме
този разговор!

358
00:14:09,917 --> 00:14:11,384
ЖЕНА:
Направих каквото каза
първият път!

359
00:14:11,418 --> 00:14:12,685
Може би трябва да получите
проверени са ти ушите!

360
00:14:14,221 --> 00:14:15,422
мога ли да ти помогна

361
00:14:15,455 --> 00:14:17,690
Да, аз съм с
полицията в Чикаго

362
00:14:17,724 --> 00:14:19,159
Всъщност исках
да говоря с теб за...
МЪЖ: Кой е това?

363
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
никой!

364
00:14:21,428 --> 00:14:22,729
Виж, това не е подходящ момент.

365
00:14:22,762 --> 00:14:25,032
Е, всъщност, знаете ли,
наистина е важно.

366
00:14:25,065 --> 00:14:26,766
Не, моля те, не мога
говорете сега.

367
00:14:26,799 --> 00:14:28,268
Добре, чакай...

368
00:14:28,301 --> 00:14:29,669
ЧОВЕК:
Какво по дяволите беше това?!

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,438
ЖЕНА:
Никой. Просто се успокой.

370
00:14:31,471 --> 00:14:34,441
ЧОВЕК:
Жена, затвори си устата!

371
00:14:36,609 --> 00:14:39,679
хей хей
ти си Маршон, нали?

372
00:14:39,712 --> 00:14:41,748
В полицията ли си?

373
00:14:42,916 --> 00:14:45,885
Ъъъ, да, донякъде.

374
00:14:45,919 --> 00:14:47,887
Хм, просто исках
да те проверя.

375
00:14:47,921 --> 00:14:49,622
Да, каквото и да е.

376
00:14:49,656 --> 00:14:53,026
чакай какво е това
трябва да означава?

377
00:14:53,060 --> 00:14:56,296
Последният път, когато ви се обадих,
вие всички арестувахте баща ми.

378
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
Два дни по-късно той се върна.

379
00:14:59,099 --> 00:15:00,367
Няма полза...

380
00:15:00,400 --> 00:15:02,069
(срив)
ЧОВЕК:
Къде, по дяволите, е Маршон, а?!

381
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
Кажи му да вземе
задника му тук!

382
00:15:03,636 --> 00:15:05,072
ЖЕНА:
Казах ти вече,
той е на път.

383
00:15:05,105 --> 00:15:06,906
Чакай, не можеш...

384
00:15:14,414 --> 00:15:15,949
(вратата се отваря)
ЧОВЕК:
Момче, къде беше?!

385
00:15:15,983 --> 00:15:17,250
Не ти ли казах да вземеш
задника си вкъщи преди два часа?!

386
00:15:17,284 --> 00:15:18,418
ЖЕНА:
Не му крещи.

387
00:15:18,451 --> 00:15:20,820
*

388
00:15:22,422 --> 00:15:24,157
(електронни звукови сигнали и мигания)

389
00:15:35,935 --> 00:15:37,570
МЪРФИ:
върви аз слушам

390
00:15:37,604 --> 00:15:40,773
Това е същата проклета история
което ти казах преди.

391
00:15:40,807 --> 00:15:43,243
МЪРФИ (през високоговорителя):
Е, искам те
да ми кажеш пак.

392
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
КОНРАД: Как става това
работа, точно?

393
00:15:46,013 --> 00:15:48,681
ГИДЕО: Аз го наричам
"модернизирано разпитване".

394
00:15:48,715 --> 00:15:51,451
Сензори в моята тайна
специален моден стол

395
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
следете нивата на стреса му.

396
00:15:53,453 --> 00:15:56,589
Така че, ако тя удари нерв,
ако тя го попита нещо

397
00:15:56,623 --> 00:15:58,925
това го притеснява,
ще знаем.

398
00:15:58,958 --> 00:16:01,028
КОНРАД: И тя може
чувам ли те с тази слушалка?

399
00:16:01,061 --> 00:16:02,929
ГИДЕО: Точно като
ръководител на полети.

400
00:16:02,962 --> 00:16:05,365
Сега да видим дали не можем
разбийте самолета на този човек.

401
00:16:05,398 --> 00:16:06,666
МЪРФИ: Издърпах твоя
последни известни адреси.

402
00:16:08,235 --> 00:16:09,669
Подскачахте много
последните няколко години.

403
00:16:09,702 --> 00:16:12,272
Има ли някакъв закон
срещу това?

404
00:16:12,305 --> 00:16:14,607
Не, просто казвам.

405
00:16:14,641 --> 00:16:17,944
Canaryville, New City,

406
00:16:17,977 --> 00:16:21,048
Задната част на дворовете...
(компютърни звукови сигнали)

407
00:16:21,081 --> 00:16:22,815
... обратно в Бриджпорт.

408
00:16:22,849 --> 00:16:23,883
Уау

409
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
Мърфи, той стана нервен

410
00:16:26,386 --> 00:16:27,987
когато спомена
Задната част на дворовете.

411
00:16:29,689 --> 00:16:31,824
ГИДЪЪН (над слушалката):
Натисни го върху това. Натискайте силно.

412
00:16:31,858 --> 00:16:33,526
Знаеш ли, живял съм навсякъде.

413
00:16:33,560 --> 00:16:35,828
Прекарвах по-голямата част от времето си
в Бриджпорт, две години...

414
00:16:35,862 --> 00:16:37,130
МЪРФИ:
ти знаеш,

415
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
стига за Бриджпорт.

416
00:16:41,368 --> 00:16:43,503
Разкажи ми повече за
Задната част на дворовете.

417
00:16:45,605 --> 00:16:46,839
(компютърът бипка)

418
00:16:46,873 --> 00:16:48,141
ДЖЕЙМС:
какво искаш да знаеш

419
00:16:48,175 --> 00:16:50,343
Това ли е къде
срещна ли приятелите си?

420
00:16:50,377 --> 00:16:52,645
МЪРФИ:
Тези, които си дръпнал
работата с?

421
00:16:52,679 --> 00:16:54,481
Или може би вие, момчета
просто го планирах там, а?

422
00:16:54,514 --> 00:16:55,982
човек!
(компютърът продължава да бипка)

423
00:16:56,015 --> 00:16:58,318
Да, да, да. Вие сте на
правилният път, Мърф.

424
00:16:58,351 --> 00:17:00,220
Вие и вашите момчета работите извън
Back of the Yards?

425
00:17:00,253 --> 00:17:01,654
ДЖЕЙМС:
Казах, че не познавам тези момчета.

426
00:17:01,688 --> 00:17:03,623
Джеймс, ти и аз знаем
това е лъжа.

427
00:17:05,592 --> 00:17:07,360
И ето още нещо
ние знаем:

428
00:17:07,394 --> 00:17:08,895
ти и твоите момчета не го направихте
просто събрани

429
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
обир и издърпване от петима души
убийство за осем хиляди

430
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
в диамантени тенис гривни.

431
00:17:13,433 --> 00:17:15,202
Да, продължавай. Той е притеснен.
(компютърът бипка)

432
00:17:15,235 --> 00:17:17,604
искам да знам
защо си бил там.

433
00:17:20,107 --> 00:17:22,675
Защото ми се струва
че може да са няколко неща.

434
00:17:22,709 --> 00:17:23,876
Може би някой е искал
за уреждане на сметка

435
00:17:23,910 --> 00:17:26,846
с Линк за дните му на ченге.

436
00:17:26,879 --> 00:17:28,948
Или може би там това говеждо с
човекът, който притежаваше магазина.

437
00:17:30,783 --> 00:17:34,087
Или може би това дори не беше
истинският обир.

438
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Може би... това беше просто настройка
за нещо друго.

439
00:17:40,427 --> 00:17:43,029
(биукане бързо)

440
00:17:43,062 --> 00:17:46,266
Мърф, ти...
по-добре влез тук.

441
00:17:46,299 --> 00:17:48,668
Трябва да видите това сега.

442
00:17:53,240 --> 00:17:54,441
Определено сме
стигайки до него.

443
00:17:54,474 --> 00:17:56,042
Той е по-стресиран от O.J.

444
00:17:56,075 --> 00:17:57,744
когато се пробваше
ръкавицата.

445
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
Определено са
планира нещо.

446
00:17:59,779 --> 00:18:01,080
Дори и да е,
ние не знаем

447
00:18:01,114 --> 00:18:02,749
какво е, ние не знаем
знам къде е,

448
00:18:02,782 --> 00:18:04,083
и ние не знаем
когато е така.

449
00:18:04,117 --> 00:18:06,286
Все още нищо не знаем.

450
00:18:06,319 --> 00:18:08,388
Близо съм.
Усещам го.

451
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
Не можем да получим присъда
въз основа на чувство.

452
00:18:10,623 --> 00:18:12,091
Ако искаме да направим
нещо с това,

453
00:18:12,125 --> 00:18:13,993
имаме нужда от признание.

454
00:18:14,026 --> 00:18:15,094
Той ни говори
защото той мисли

455
00:18:15,128 --> 00:18:16,463
той ни върти в кръг.

456
00:18:16,496 --> 00:18:18,231
Ако продължим напред,
той ще се адвокатства,

457
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
и тогава нямаме нищо.

458
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Тогава ми кажи как ще стигнем
от чувствата

459
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
и цифри на екрана

460
00:18:22,535 --> 00:18:23,670
към твърда информация.

461
00:18:23,703 --> 00:18:25,605
добре,
чакай, чакай, чакай.

462
00:18:25,638 --> 00:18:27,140
Добре, добре, добре.

463
00:18:27,174 --> 00:18:29,642
Значи знаем, че са
планира нещо.

464
00:18:29,676 --> 00:18:32,579
Знаем, че Джеймс е нервен
за Back of the Yards.

465
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Но Back of the Yards
е голямо място.

466
00:18:34,314 --> 00:18:37,116
вярно Трябва да
направи го по-малък, нали?

467
00:18:37,150 --> 00:18:40,253
Така че влизаш там и ти
започнете да говорите квартали,

468
00:18:40,287 --> 00:18:42,589
различни области,
различни ъгли,

469
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
може би ще успеем
за да получите по-добра представа

470
00:18:43,990 --> 00:18:45,192
от това, за което се тревожи.

471
00:18:45,225 --> 00:18:47,427
Колко скоро можем да вземем Гос
и Бранд на полето?

472
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Веднага.
Те са в патрул.

473
00:18:48,661 --> 00:18:50,363
Но, Гидиън, дори ако
стеснявате областта,

474
00:18:50,397 --> 00:18:52,332
все още не знаем
това, което търсим.

475
00:18:52,365 --> 00:18:54,000
(смее се)

476
00:18:54,033 --> 00:18:55,702
знам това,
ти знаеш това,

477
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
но той не знае това.

478
00:18:57,637 --> 00:19:01,007
добре, добре,
стаята за разпити

479
00:19:01,040 --> 00:19:04,377
има нужда от екрани
за видео на живо.

480
00:19:04,411 --> 00:19:06,479
Ада, можеш ли...
Това е... Къде...

481
00:19:06,513 --> 00:19:08,248
Къде, по дяволите, е Ада?

482
00:19:44,517 --> 00:19:46,586
(компютърни звукови сигнали)

483
00:19:46,619 --> 00:19:48,921
Мина известно време.

484
00:19:48,955 --> 00:19:50,390
Мислех, че сега си на 5-0.

485
00:19:51,958 --> 00:19:54,661
Не точно.
Имаме своите различия.

486
00:19:54,694 --> 00:19:56,062
интересно

487
00:19:56,095 --> 00:19:57,864
кажи ми повече

488
00:19:57,897 --> 00:19:59,399
Имам нужда от малко
цифрово правосъдие.

489
00:19:59,432 --> 00:20:02,435
Имам нужда от теб
затвори някого.

490
00:20:02,469 --> 00:20:03,870
По целия път надолу.

491
00:20:03,903 --> 00:20:06,038
окей и...

492
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
какво ще направиш за мен?

493
00:20:09,809 --> 00:20:11,611
Предполагам, че ще ти дължа услуга.

494
00:20:13,145 --> 00:20:15,715
услуга?

495
00:20:15,748 --> 00:20:16,783
да

496
00:20:16,816 --> 00:20:18,451
Добре, изпрати ми информацията.

497
00:20:23,623 --> 00:20:24,891
(въздиша)

498
00:20:27,226 --> 00:20:30,363
(неясно радио предаване)

499
00:20:30,397 --> 00:20:33,366
1305, отряд, вътре сме
задната част на дворовете,

500
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
както е указано.

501
00:20:34,767 --> 00:20:36,202
Искаш да ни кажеш
какво правим тук

502
00:20:36,235 --> 00:20:39,138
Разпитваме
Джеймс Килтън.

503
00:20:39,171 --> 00:20:40,740
Той не иска да мушкаме
наоколо

504
00:20:40,773 --> 00:20:43,242
стария му квартал,
така че това е, което правиш.

505
00:20:43,276 --> 00:20:47,146
Ще бъдете във видео на живо, така че,
знаеш, дръж си дрехите.

506
00:20:52,184 --> 00:20:53,486
ТЕХНИКА (по интерком):
Г-н Рийвс,

507
00:20:53,520 --> 00:20:54,787
видео стената е
и работи.

508
00:20:54,821 --> 00:20:57,657
Мърфи, добре.

509
00:20:57,690 --> 00:20:59,626
На живо сме.

510
00:20:59,659 --> 00:21:02,795
ГИДЪОН:
Сега ви подавам видео.

511
00:21:04,096 --> 00:21:05,498
Само още няколко въпроса.

512
00:21:07,500 --> 00:21:09,135
какво е това
Гледаме ли телевизия сега?

513
00:21:09,168 --> 00:21:10,837
Какво, това?

514
00:21:10,870 --> 00:21:12,104
Просто си помислих
искахте да видите

515
00:21:12,138 --> 00:21:13,205
как разследването
отиваше.

516
00:21:19,479 --> 00:21:23,483
Имам източник, който казва, че сте
прекарва известно време там.

517
00:21:23,516 --> 00:21:26,819
да Кой е вашият източник?

518
00:21:26,853 --> 00:21:28,254
О, хубаво, Мърф.

519
00:21:28,287 --> 00:21:30,089
Пулсът му току-що се ускори
през покрива.

520
00:21:30,122 --> 00:21:33,860
Не мога да целуна и да кажа,
сега, мога ли?

521
00:21:33,893 --> 00:21:36,896
Да кажем само източника
е наистина близо до вас.

522
00:21:40,166 --> 00:21:41,468
Хей, казах ти...

523
00:21:41,501 --> 00:21:42,702
МЪРФИ: Знам,
ти не беше замесен.

524
00:21:42,735 --> 00:21:44,937
Нямаш какво да кажеш.
Вижте, това е нещото.

525
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Нямам нужда да говориш.

526
00:21:46,339 --> 00:21:48,140
Моят източник ми даде
всичко от което се нуждая.

527
00:21:57,049 --> 00:21:59,285
Уау, не, не, не, не,
ние го губим.

528
00:21:59,318 --> 00:22:02,021
Просто... когато неговата
нивата на стрес скочиха,

529
00:22:02,054 --> 00:22:03,022
къде беше той

530
00:22:03,055 --> 00:22:04,023
Уиски Роу.

531
00:22:04,056 --> 00:22:05,392
О, харесва ми
звукът от това.

532
00:22:05,425 --> 00:22:08,127
1305, главата назад
до Уиски Роу.

533
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
Връщам се наоколо.

534
00:22:21,941 --> 00:22:23,643
По дяволите с това.
Хей, седни.

535
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
Уау, какво има...
не, Мърф!

536
00:22:25,712 --> 00:22:26,979
Трябва да го вземеш
обратно в стола.

537
00:22:27,013 --> 00:22:28,247
Знаеш ли, наистина не се чувствам
като да седя точно сега.

538
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
Не ми се иска
правейки нещо от това.
не?

539
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
Харчи ли ви се
нощта в затвора?

540
00:22:31,718 --> 00:22:33,052
Защото, ако не седите
задника ти долу точно сега,

541
00:22:33,085 --> 00:22:34,220
Ще те хвърля в килия,

542
00:22:34,253 --> 00:22:35,555
ще трябва да почакаш
докато не видиш съдия

543
00:22:35,588 --> 00:22:37,223
и пони нагоре гаранция.

544
00:22:39,426 --> 00:22:41,928
седнете

545
00:22:46,198 --> 00:22:48,768
ти нямаш нищо
за мен, детектив.

546
00:22:48,801 --> 00:22:51,037
И се върнахме.
Добра работа, Мърфи.

547
00:22:51,070 --> 00:22:54,240
Добре, става по-топло.
Просто го дръж на този стол.

548
00:22:54,273 --> 00:22:55,742
Има тиксо
в помещението за доставки

549
00:22:55,775 --> 00:22:58,778
ако имате нужда.

550
00:22:58,811 --> 00:23:02,849
Хей, отряд, има,
ъъъ, дългосрочен паркинг

551
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
точно зад ъгъла.

552
00:23:04,451 --> 00:23:06,453
Имах обаждания относно
някои кражби на автомобили там.

553
00:23:06,486 --> 00:23:08,655
Мисля, че това е къде
нашите лоши момчета получиха возилата си.

554
00:23:10,389 --> 00:23:13,693
Това е добра мисъл, 1305.
Проверете това.

555
00:23:13,726 --> 00:23:15,562
БРАНД: Какво искаш от нас
да направим, когато стигнем там?

556
00:23:15,595 --> 00:23:17,196
ГИДЪОН:
Просто си намерете охранител,

557
00:23:17,229 --> 00:23:18,364
говорим за времето.

558
00:23:18,397 --> 00:23:19,632
Трябва ни само видеото

559
00:23:19,666 --> 00:23:22,635
да убеди Джеймс
ние се приближаваме.

560
00:23:22,669 --> 00:23:25,772
GOSS: 1305, Отряд, пристига в
паркинг сега.

561
00:23:31,077 --> 00:23:33,946
О, по дяволите, изглежда
Бранд е на нещо.

562
00:23:33,980 --> 00:23:35,381
Джеймс със сигурност мисли така.

563
00:23:35,414 --> 00:23:37,484
Той е нервен
за това, Мърф.

564
00:23:38,485 --> 00:23:41,454
Джеймс... ако говориш с нас,

565
00:23:41,488 --> 00:23:42,789
ако ни помогнеш,

566
00:23:42,822 --> 00:23:44,090
можем да сключим сделка.

567
00:23:44,123 --> 00:23:46,626
(смее се)
махай се оттук

568
00:23:46,659 --> 00:23:49,596
Ако разбием този случай без
ти, сделката е извън масата.

569
00:23:52,965 --> 00:23:55,301
МЪРФИ:
Разпознавате ли тази кола?

570
00:23:55,334 --> 00:23:56,636
Вие го правите, нали?

571
00:23:56,669 --> 00:23:58,137
Ние ви свързваме с колата,

572
00:23:58,170 --> 00:24:00,439
ние ви свързваме с обира,
тогава ще паднеш за убийство.

573
00:24:00,473 --> 00:24:04,276
Нямам нужда от сделка, детектив.

574
00:24:04,310 --> 00:24:06,412
МЪРФИ:
Погледнете този екран.

575
00:24:06,445 --> 00:24:07,747
Мислите ли, че тези ченгета

576
00:24:07,780 --> 00:24:09,982
говорят с този пазач
без причина?

577
00:24:12,051 --> 00:24:16,022
Добре, ако това е начинът
искаш ли го, успех в опита.

578
00:24:19,358 --> 00:24:22,294
(пиукането става по-бързо)

579
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
чакай!

580
00:24:33,405 --> 00:24:35,374
добре!
Добре.

581
00:24:39,411 --> 00:24:41,881
аз ще ти кажа
какво искаш да знаеш...

582
00:24:41,914 --> 00:24:44,551
но искам сделка, разбираш ли ме?

583
00:24:44,584 --> 00:24:47,319
Искам сделка веднага.

584
00:24:50,156 --> 00:24:51,691
Мисля, че можем
изработи нещо.

585
00:24:51,724 --> 00:24:54,627
И това, дами и господа,

586
00:24:54,661 --> 00:24:56,729
е как инженерствате
признание. Да, да, да.

587
00:25:00,099 --> 00:25:01,534
Вие сте работили
с този екип преди?

588
00:25:01,568 --> 00:25:03,570
ДЖЕЙМС: Всички сме работили
сигурност в Индиана.

589
00:25:03,603 --> 00:25:06,372
Сътър, там, на върха?
Той го сглоби.

590
00:25:06,405 --> 00:25:09,642
Търговецът на едро на бижута,
той не беше истинската мишена.

591
00:25:09,676 --> 00:25:11,410
Не, това е само първата стъпка.

592
00:25:11,443 --> 00:25:13,212
Истинска цел
някакъв брониран камион.

593
00:25:13,245 --> 00:25:15,815
Ударихме търговеца на едро
за да получите графиците.

594
00:25:15,848 --> 00:25:18,017
Планът беше аз и Адам,
ние щяхме да бъдем шофьорите.

595
00:25:18,050 --> 00:25:20,186
Сътър, той трябваше
да взриви камиона.

596
00:25:20,219 --> 00:25:22,021
Сега, Лен, работата на Лен беше
да извадят охраната

597
00:25:22,054 --> 00:25:23,389
и вземете парите.

598
00:25:23,422 --> 00:25:25,658
кога Кога беше всичко
това ще се случи?

599
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
аз не знам Трябваше да сме
да пропусна града по залез, така че...

600
00:25:28,127 --> 00:25:30,329
(издишва шумно)
... късно този следобед?

601
00:25:30,362 --> 00:25:32,431
днес? Гидиън.

602
00:25:32,464 --> 00:25:34,166
Предполагам, че работим
през обяд.

603
00:25:34,200 --> 00:25:37,269
ГИДЕО: Мърфи, имаме нужда
повече информация, сега.

604
00:25:37,303 --> 00:25:40,573
Джеймс, трябва да знаем
какъв камион.

605
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
аз не знам
Това не беше моят край.

606
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Сътър, той взе
грижа за всичко това.

607
00:25:43,643 --> 00:25:45,578
Говорейки за две
или триста камиона.

608
00:25:45,612 --> 00:25:48,915
Ако искате тази сделка,
трябва да знаем всичко.

609
00:25:48,948 --> 00:25:51,283
казвам ти,
аз не знам

610
00:25:51,317 --> 00:25:54,220
Вижте, момчета, вие ме вдигнахте
преди да разбера целия план.

611
00:25:54,253 --> 00:25:56,422
Виж всичко, което знам
е, че ние се настройвахме

612
00:25:56,455 --> 00:25:57,624
в апартамент
на Кендъл стрийт.

613
00:25:57,657 --> 00:25:58,858
какъв е адреса

614
00:25:58,891 --> 00:26:00,593
За какво ти трябва това, а?

615
00:26:00,627 --> 00:26:01,794
Вече имаш
този човек говори.

616
00:26:01,828 --> 00:26:03,663
Имате, имате тези ченгета.

617
00:26:07,834 --> 00:26:10,269
О, чакай.
Не, не, не, не, хайде.

618
00:26:10,302 --> 00:26:12,138
кучи син.
Ти ме излъга.

619
00:26:12,171 --> 00:26:14,774
Ти нямаше никого,
ти ли

620
00:26:14,807 --> 00:26:17,143
Не...

621
00:26:17,176 --> 00:26:18,277
но сега те имаме.

622
00:26:18,310 --> 00:26:20,880
Влизаш, Джеймс.

623
00:26:20,913 --> 00:26:22,882
Ти и твоите приятели губещи
са готови.

624
00:26:22,915 --> 00:26:24,951
Знаеш ли, мислиш, че си
много по-добре от нас, а?

625
00:26:24,984 --> 00:26:28,320
Изкарвахме десет долара
час, без ползи,

626
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
носене наоколо
милиони долари

627
00:26:29,856 --> 00:26:31,590
за богати дебели котки
като шефа си.

628
00:26:31,624 --> 00:26:33,793
Всичко, което правехме
беше изравняване на резултата.

629
00:26:33,826 --> 00:26:37,630
Линк Ричардс беше един от вас,
ти жалък кучи сине!

630
00:26:37,664 --> 00:26:41,100
Ти уби добър човек
хладнокръвно.

631
00:26:41,133 --> 00:26:43,302
Тези бронирани
компании за камиони,

632
00:26:43,335 --> 00:26:45,638
те са базирани извън Тексас,

633
00:26:45,672 --> 00:26:47,406
което означава, че можем
пробвай там.

634
00:26:47,439 --> 00:26:50,142
Държава номер едно със смъртно наказание
в нацията.

635
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
ти не говориш

636
00:26:52,278 --> 00:26:55,481
Ще попаднеш в газта
камера за убийството на моя приятел.

637
00:26:59,618 --> 00:27:00,753
Може ли тя да направи това?

638
00:27:00,787 --> 00:27:03,555
Не... но той е сигурен
мисли, че може.

639
00:27:05,291 --> 00:27:07,026
аз я искам
на следващата ми игра на покер.

640
00:27:07,059 --> 00:27:08,661
МЪРФИ:
какъв е адреса

641
00:27:08,695 --> 00:27:11,530
Дай ми адреса веднага!

642
00:27:11,563 --> 00:27:13,299
833 Kendall Street!

643
00:27:14,233 --> 00:27:16,703
Това е всичко, което знам!

644
00:27:16,736 --> 00:27:19,605
Трябва да вземем тактичен екип
в полето.

645
00:27:19,638 --> 00:27:21,340
Ако не ги вземем сега,
няма да имаме друг шанс.

646
00:27:21,373 --> 00:27:22,474
Вече на него.

647
00:27:22,508 --> 00:27:24,476
Съжалявам за получаването
агро там.

648
00:27:24,510 --> 00:27:26,645
не, не, не,
няма нужда от извинения.

649
00:27:26,679 --> 00:27:29,015
Просто никога недей
ядосвай ми се.

650
00:27:29,048 --> 00:27:30,683
добре,
нека вдигнем дрона във въздуха.

651
00:27:30,717 --> 00:27:31,684
Ада, може ли...

652
00:27:31,718 --> 00:27:32,985
По дяволите!

653
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
Някой виждал ли е Ада?

654
00:27:34,987 --> 00:27:36,488
Йо, върни се!
Дръж се, човече.

655
00:27:36,522 --> 00:27:39,291
Не е нужно да бъда
не се държа за нищо, човече.

656
00:27:39,325 --> 00:27:40,526
хайде Нека просто играем.

657
00:27:40,559 --> 00:27:41,560
Не искам да бъда като теб.

658
00:27:49,836 --> 00:27:52,038
(телефонът изписква тихо)

659
00:27:52,071 --> 00:27:54,306
Какво става, човече?
Какво става, човече?

660
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Опаковка ментол.

661
00:27:55,775 --> 00:27:57,176
(души, прочиства гърлото)

662
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
(четецът на карти бипка)

663
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
Казва, че трябва да взема картата.

664
00:28:08,187 --> 00:28:09,255
Човече, какво ти
говорим за?

665
00:28:09,288 --> 00:28:10,256
Човече, току-що използвах
проклетата карта.

666
00:28:10,289 --> 00:28:12,825
Е, чакай, чакай,
човече какво правиш

667
00:28:12,859 --> 00:28:14,493
Ей, грешка е!

668
00:28:14,526 --> 00:28:15,828
Йо, това е моята карта, човече!

669
00:28:15,862 --> 00:28:16,996
Съжалявам, човече.

670
00:28:17,029 --> 00:28:18,831
Имаш ли пари в брой?
какво...

671
00:28:18,865 --> 00:28:20,566
Не, нямам пари!
Ето защо имах проклетата карта!

672
00:28:20,599 --> 00:28:22,068
(смее се)

673
00:28:23,569 --> 00:28:24,670
какво? Нещо смешно?

674
00:28:24,703 --> 00:28:28,040
Да, не знам.

675
00:28:28,074 --> 00:28:29,408
Потен неудачник, който не може
позволи си цигари.

676
00:28:29,441 --> 00:28:31,277
Доста ми е смешно.

677
00:28:31,310 --> 00:28:34,180
Знаеш ли, със сигурност имаш уста
на теб, нали, момиче?

678
00:28:34,213 --> 00:28:35,748
Предлагам ти да затвориш.

679
00:28:35,782 --> 00:28:37,683
или какво?
Искаш ли да го затвориш за мен?

680
00:28:37,716 --> 00:28:39,618
Кучко, ако не излезеш
лицето ми в момента просто бих могъл.

681
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
СЛУЖЕБНИК: Хей.
Защо не пробваш
нещо, голям човек?

682
00:28:40,787 --> 00:28:43,189
по-добре се отдръпни,
това е всичко, което казвам.

683
00:28:43,222 --> 00:28:44,723
Обичаш да удряш момичета,
нали

684
00:28:46,558 --> 00:28:49,195
Обичаш да удряш момичета.
Обичаш да удряш деца.

685
00:28:49,228 --> 00:28:51,297
Момичета и деца. Кое е по-добро?

686
00:28:52,799 --> 00:28:54,633
Вероятно няма значение,
стига да са малки, а?

687
00:28:54,666 --> 00:28:58,404
СЛУЖЕБНИК: Хей!
Това ти харесва, кучко, а?

688
00:28:58,437 --> 00:29:00,372
(вой на сирени)
Ти проста кучко, ти!

689
00:29:00,406 --> 00:29:01,707
Искаш ли още?!

690
00:29:01,740 --> 00:29:03,810
Не, мисля
това ще се оправи.

691
00:29:03,843 --> 00:29:04,811
Стани тогава!

692
00:29:04,844 --> 00:29:06,245
CPD! Замръзни!

693
00:29:06,278 --> 00:29:07,413
Боже мой
благодаря на Бог, че си тук.

694
00:29:07,446 --> 00:29:08,915
Мислех, че ще ме убие.
ФЛОЙД: Хайде, човече.

695
00:29:08,948 --> 00:29:10,149
няма да...
Човече, горе ръцете! Ръцете горе!

696
00:29:10,182 --> 00:29:11,150
добре!

697
00:29:11,183 --> 00:29:13,986
Успокой се, човече.
Кучката да е добре.

698
00:29:14,020 --> 00:29:15,754
На тезгяха. добре,
дай ми тази ръка.
Добре. хей

699
00:29:23,029 --> 00:29:25,097
Джеймс ни даде тази къща.

700
00:29:25,131 --> 00:29:27,599
Екипажът му уби охранител
снощи.

701
00:29:27,633 --> 00:29:29,401
Бивш ченге, един от нашите.

702
00:29:29,435 --> 00:29:31,804
Те са тежко въоръжени,
така че ги считайте за опасни.

703
00:29:31,838 --> 00:29:34,440
Да отидем да вземем тези копелета.

704
00:29:50,356 --> 00:29:52,358
Чикагската полиция.

705
00:29:56,528 --> 00:29:58,464
ясно.
ясно.

706
00:29:58,497 --> 00:30:00,766
ясно.

707
00:30:00,799 --> 00:30:02,501
ясно.
ясно.

708
00:30:02,534 --> 00:30:03,769
ОФИЦЕР: Ясно е.

709
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
Всичко е ясно.

710
00:30:05,337 --> 00:30:06,572
ОФИЦЕР 2:
Ясно тук!

711
00:30:08,007 --> 00:30:09,775
Стаята е чиста.

712
00:30:09,808 --> 00:30:11,343
Те не са тук;
пропуснахме ги.

713
00:30:11,377 --> 00:30:13,712
МЪРФИ: Изглежда, че имаме малко
нещо като лаборатория за правене на бомби тук.

714
00:30:13,745 --> 00:30:15,314
Детонатори, таймери.

715
00:30:17,683 --> 00:30:19,151
Гидиън, виждаш ли това?

716
00:30:20,586 --> 00:30:24,356
Да... но ми се иска
по дяволите не бях.

717
00:30:31,230 --> 00:30:33,165
(неясно радио бърборене)

718
00:30:33,199 --> 00:30:34,833
ГИДЪОН:
хей

719
00:30:34,867 --> 00:30:38,037
Прекъсвам ли някои
важното взиране в пространството?

720
00:30:40,506 --> 00:30:42,875
Само като си помисля за какво
Ще кажа на съпругата на Линк.

721
00:30:42,909 --> 00:30:44,643
Ние нямаме нищо
тук можем да използваме.

722
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
какво говориш

723
00:30:45,711 --> 00:30:47,079
Това беше последният ни шанс.

724
00:30:47,113 --> 00:30:48,747
Имаме какво?
Един час? Може би две?

725
00:30:48,780 --> 00:30:52,151
(вдишва) Знаеш ли,
баща ми ми каза нещо

726
00:30:52,184 --> 00:30:54,720
когато бях дете
това винаги ми оставаше.

727
00:30:54,753 --> 00:30:59,325
Той каза: „Гидиън, имаш
да знаеш кога си победен."

728
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
О, съжалявам, трябваше
изяснено, мразех баща си,

729
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
и го превърнах в свой бизнес

730
00:31:03,729 --> 00:31:07,399
никога, никога да не знам
когато съм бит.

731
00:31:07,433 --> 00:31:12,238
Вижте, имаме всяка бронирана кола
компания в града нащрек,

732
00:31:12,271 --> 00:31:15,374
и междувременно,
имаме местопрестъпление.

733
00:31:15,407 --> 00:31:17,376
Имаме час.

734
00:31:17,409 --> 00:31:19,245
Господ знае, че обичам предизвикателствата.

735
00:31:19,278 --> 00:31:21,447
Какво очаквате от нас
да направя след час?

736
00:31:21,480 --> 00:31:23,549
Връщане на нещата
от лабораторията по криминалистика

737
00:31:23,582 --> 00:31:24,683
отнема поне седмица.

738
00:31:24,716 --> 00:31:27,586
Една седмица? ъъ...
(скърцане на гуми)

739
00:31:27,619 --> 00:31:30,289
Добре, екип, да тръгваме.

740
00:31:30,322 --> 00:31:31,690
хайде

741
00:31:31,723 --> 00:31:34,693
Правя наука за скоростта тук.

742
00:31:34,726 --> 00:31:36,795
Пит.

743
00:31:36,828 --> 00:31:40,499
Бих казал, че си
от около седем дни.

744
00:31:44,070 --> 00:31:47,773
*

745
00:31:57,283 --> 00:31:59,085
Е, лошата новина е,

746
00:31:59,118 --> 00:32:01,153
че тези момчета обичат да играят
с неща, които вървят бум.

747
00:32:01,187 --> 00:32:03,655
какво е това

748
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
Хм, знаеш тези, ъъъ,

749
00:32:05,091 --> 00:32:07,826
единици за откриване на следи от химикали
на летището?

750
00:32:07,859 --> 00:32:09,928
Направихме една по-малка.

751
00:32:09,962 --> 00:32:11,730
ПИТ: Да, но открихме
много повече от следи.

752
00:32:11,763 --> 00:32:13,499
Проверете го.

753
00:32:13,532 --> 00:32:15,501
Изглежда, че използват
някаква пробивна рамка.

754
00:32:15,534 --> 00:32:18,137
точно така
Разгледайте.

755
00:32:18,170 --> 00:32:19,638
Така че моделирах бомбата

756
00:32:19,671 --> 00:32:21,673
въз основа на информацията
събрахме се,

757
00:32:21,707 --> 00:32:23,342
и според
химически следи, които открихме,

758
00:32:23,375 --> 00:32:24,410
пълно е с дет. акорд.

759
00:32:24,443 --> 00:32:25,911
Пластични експлозиви.

760
00:32:25,944 --> 00:32:28,314
Това е достатъчно огнева мощ
да събори сграда.

761
00:32:28,347 --> 00:32:29,781
Ако сложат това
в бронирана кола,

762
00:32:29,815 --> 00:32:31,083
ще убие
всички вътре.

763
00:32:31,117 --> 00:32:33,019
ПИТ: Най-доброто ми предположение е
те ще го задействат

764
00:32:33,052 --> 00:32:34,820
с телефон за записване,
като IED.

765
00:32:34,853 --> 00:32:36,288
Можем ли да го проследим?
Опитах.

766
00:32:36,322 --> 00:32:37,689
Все още не са включени.

767
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
Шансовете са, че ще го направят
захранвайте ги на сцената

768
00:32:39,625 --> 00:32:40,759
когато въоръжат бомбата.

769
00:32:40,792 --> 00:32:43,095
Страхотно, значи
знаем какво се случва,

770
00:32:43,129 --> 00:32:44,530
просто нямаме представа
как да ги намерим.

771
00:32:44,563 --> 00:32:46,999
Ех, може би няма идея.

772
00:32:47,033 --> 00:32:48,000
Покажи й.

773
00:32:48,034 --> 00:32:50,369
ПИТ:
Мм-хмм.

774
00:32:52,204 --> 00:32:53,205
Знам, че са в Чикаго...

775
00:32:53,239 --> 00:32:54,706
Просто имай малко вяра.

776
00:32:54,740 --> 00:32:56,142
така че

777
00:32:56,175 --> 00:32:58,544
разбрахме, тъй като те
използват физическа карта,

778
00:32:58,577 --> 00:33:00,012
те вероятно биха
да го докосваш.

779
00:33:00,046 --> 00:33:01,980
И въпреки че не намерихме

780
00:33:02,014 --> 00:33:04,183
всякакви четливи пръстови отпечатъци,
можете да видите това

781
00:33:04,216 --> 00:33:07,886
те са много заинтересовани
в South Ashland Avenue.

782
00:33:07,919 --> 00:33:08,954
(мек смях)

783
00:33:08,987 --> 00:33:10,222
Мва!

784
00:33:11,823 --> 00:33:14,326
Отряд, 1309, трябват ми всички части
Саут Ашланд авеню.

785
00:33:14,360 --> 00:33:17,529
Знаеш ли, аз-аз поставих
лабораторията заедно.

786
00:33:17,563 --> 00:33:20,366
Харесвам полицейската работа.

787
00:33:20,399 --> 00:33:23,369
(двигателите се въртят)

788
00:33:23,402 --> 00:33:24,403
КОНРАД:
Добре.

789
00:33:24,436 --> 00:33:26,004
Имам нужда всички да се разпръснат.

790
00:33:26,038 --> 00:33:27,973
Заемете скрити позиции
по Ашланд авеню.

791
00:33:28,006 --> 00:33:30,676
Трябва да покрием колкото се може повече от
тази улица, колкото можем.

792
00:33:30,709 --> 00:33:33,179
Търсим брониран
камион, пътуващ през

793
00:33:33,212 --> 00:33:35,081
в следващите няколко часа.

794
00:33:35,114 --> 00:33:38,050
Ние също търсим поне
петима мъже в няколко превозни средства.

795
00:33:38,084 --> 00:33:40,386
Те трябва да се считат за въоръжени

796
00:33:40,419 --> 00:33:42,188
и изключително опасно.

797
00:33:42,221 --> 00:33:43,222
Бъдете остри.

798
00:33:43,255 --> 00:33:44,923
Видите ли нещо, обадете се.

799
00:33:44,956 --> 00:33:48,227
Ще имаме само един шанс
да заковат тези момчета.

800
00:33:50,296 --> 00:33:52,231
Хей, Бърни, ти каза
някой искаше да ме види?

801
00:33:52,264 --> 00:33:55,167
Да, без заекване,
точно това казах.

802
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
там.

803
00:34:04,976 --> 00:34:07,713
Ти единственият.
Дойдохте до къщата?

804
00:34:07,746 --> 00:34:09,515
да, така е.

805
00:34:09,548 --> 00:34:11,083
Тогава просто слязохте

806
00:34:11,117 --> 00:34:14,453
до магазина за алкохол и
случайно се натъкнах на съпруга ми?

807
00:34:14,486 --> 00:34:16,555
Виждам те.

808
00:34:16,588 --> 00:34:18,424
Ти тук горе
опитвайки се да бъда спасител,

809
00:34:18,457 --> 00:34:20,459
но всичко, което направи
беше да влоши нещата!

810
00:34:20,492 --> 00:34:22,694
Нямате представа
през какво преминавам!

811
00:34:22,728 --> 00:34:24,363
Мислиш, че това ми е първото
спукана устна?

812
00:34:24,396 --> 00:34:26,698
(присмива се)
Баща ми удряше майка ми
и аз толкова много пъти,

813
00:34:26,732 --> 00:34:29,301
че спрях да го чувствам.
Но никога не съм го забравил.

814
00:34:29,335 --> 00:34:30,636
Не обичам да виждам
случва се и на други хора.

815
00:34:30,669 --> 00:34:32,471
Какво, по дяволите, те кара да мислиш
някой от нас

816
00:34:32,504 --> 00:34:35,107
пука му
какво баща ти...
Мамо, мамо, мамо!

817
00:34:35,141 --> 00:34:36,942
Тя просто се опитва да помогне.

818
00:34:53,692 --> 00:34:55,261
ГИДЪОН:
Така че трябва да продължим да търсим

819
00:34:55,294 --> 00:34:57,496
за отпечатъци, ДНК, всичко.

820
00:34:57,529 --> 00:35:01,066
Когато хванем тези момчета,
Искам да се уверя...

821
00:35:01,099 --> 00:35:02,734
Ада?

822
00:35:02,768 --> 00:35:03,969
да

823
00:35:04,002 --> 00:35:05,237
какво е...

824
00:35:05,271 --> 00:35:06,438
къде-къде беше?

825
00:35:06,472 --> 00:35:08,340
Имах неща, за които да се грижа.

826
00:35:13,111 --> 00:35:15,247
Какво... какво се случи с...

827
00:35:15,281 --> 00:35:16,648
Това не е работа на полицията.
Не се тревожи за това.

828
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
Хей, така очевидно

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,851
има обир на бронирана машина

830
00:35:19,885 --> 00:35:21,287
ще се случи в следващия
пет до десет минути.

831
00:35:21,320 --> 00:35:23,689
Искате да се съсредоточите върху това,
или на спуканата ми устна?

832
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
Вижте какво можете да направите с тях.

833
00:35:29,661 --> 00:35:31,129
Мобилен телефон са
спусъци за бомбата

834
00:35:31,163 --> 00:35:32,831
те използват, за да духат
бронираният камион.

835
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
И когато ги включат, ние
трябва да триангулирате позиция

836
00:35:35,301 --> 00:35:36,468
възможно най-бързо.

837
00:35:36,502 --> 00:35:37,603
Аз съм на него.

838
00:35:37,636 --> 00:35:38,870
Мърф.

839
00:35:38,904 --> 00:35:40,172
Как изглежда там?

840
00:35:40,206 --> 00:35:41,507
аз не знам

841
00:35:41,540 --> 00:35:43,375
какво?
какво значи това

842
00:35:43,409 --> 00:35:44,976
Нещо не става
чувствам се прав за това.

843
00:35:45,010 --> 00:35:47,879
Това място.

844
00:35:47,913 --> 00:35:49,215
Е, картата беше доста ясна.

845
00:35:49,248 --> 00:35:50,949
Търсеха
в Южен Ашланд.

846
00:35:50,982 --> 00:35:52,651
Знам, просто...

847
00:35:52,684 --> 00:35:54,820
ако щях да ограбя брониран
камион, не бих го направил тук.

848
00:35:54,853 --> 00:35:56,188
какво? Защо точно?

849
00:35:56,222 --> 00:35:58,390
Няма добри ресторанти
да отида след това?

850
00:35:58,424 --> 00:36:00,326
Говоря сериозно, става ли?
Твърде отворено е.

851
00:36:00,359 --> 00:36:02,694
Няма добро място
да хване камион.

852
00:36:02,728 --> 00:36:04,863
Има твърде много за контрол.

853
00:36:04,896 --> 00:36:05,864
Какво друго би могло да бъде?

854
00:36:11,203 --> 00:36:12,404
Път за бягство.

855
00:36:13,772 --> 00:36:15,207
Това води направо
през града.

856
00:36:15,241 --> 00:36:16,542
Те можеха да се изключат
и изчезват

857
00:36:16,575 --> 00:36:18,109
в милион квартали.

858
00:36:20,212 --> 00:36:22,180
Гидиън, има ли
работа по пътя тук?

859
00:36:22,214 --> 00:36:23,882
Строителство?

860
00:36:23,915 --> 00:36:25,751
Някъде къде

861
00:36:25,784 --> 00:36:27,519
пътищата може би са по-тесни?

862
00:36:29,621 --> 00:36:31,390
Има екип за поддръжка
работещ

863
00:36:31,423 --> 00:36:33,058
две пресечки на север от Grand.

864
00:36:33,091 --> 00:36:35,761
Сигурен ли си, че това е добър момент
да отида да проверя предчувствие?

865
00:36:35,794 --> 00:36:38,330
Когато имаме куп момчета
с бомба там?

866
00:36:38,364 --> 00:36:40,299
Имаш своите играчки,
Имам своите предчувствия.

867
00:36:53,078 --> 00:36:54,913
аз не знам

868
00:36:54,946 --> 00:36:58,116
Може би просто съм пара...

869
00:37:00,986 --> 00:37:02,588
ГИДЪОН:
Мърфи, какво има?

870
00:37:02,621 --> 00:37:04,790
Имаме бронирана кола
и джип

871
00:37:04,823 --> 00:37:07,158
идва горещо.

872
00:37:09,595 --> 00:37:11,430
МЪРФИ:
Гидиън, разбираш ли това?

873
00:37:11,463 --> 00:37:13,131
Да, разбирам.

874
00:37:13,164 --> 00:37:15,534
Мърфи...

875
00:37:15,567 --> 00:37:17,336
ти не си просто параноик.

876
00:37:21,006 --> 00:37:24,776
*

877
00:37:24,810 --> 00:37:27,112
какво става
Закъсали сме!

878
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
Диспечер, това е камион 175.

879
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Ние сме атакувани.

880
00:37:34,085 --> 00:37:36,622
1309, спешен случай,
искане на резервно копие.

881
00:37:36,655 --> 00:37:37,823
Грабеж в ход.

882
00:37:37,856 --> 00:37:39,691
Трябват ми всички единици
до Гранд Стрийт веднага.

883
00:37:41,360 --> 00:37:43,929
(гумите скърцат)
ГОСС:
Роджър, 1305 отговаря.

884
00:37:43,962 --> 00:37:45,230
КОНРАД:
По дяволите, Гидиън.

885
00:37:45,263 --> 00:37:46,732
Всички се бяха разпръснали и гледаха
за брониран камион.

886
00:37:46,765 --> 00:37:48,367
Нямаме близки единици.

887
00:37:51,102 --> 00:37:52,571
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)

888
00:37:52,604 --> 00:37:54,473
ГИДЪОН:
Мърф, какво правиш?

889
00:37:55,707 --> 00:37:56,842
Трябва да влезем там!

890
00:37:56,875 --> 00:37:57,976
Ще убият пазачите!

891
00:37:58,009 --> 00:38:00,111
Не, има твърде много от тях.

892
00:38:00,145 --> 00:38:01,112
И имат бомба.

893
00:38:01,146 --> 00:38:02,314
Те убиха Линк!

894
00:38:02,348 --> 00:38:03,915
Няма да позволя
те изпускат всеки друг.

895
00:38:03,949 --> 00:38:05,651
(стрелба, скърцане на гуми)

896
00:38:05,684 --> 00:38:07,285
(сирена цвърчи)

897
00:38:12,290 --> 00:38:13,525
Това неща ли са
брониран?

898
00:38:13,559 --> 00:38:15,160
Досега.
добре ли си

899
00:38:15,193 --> 00:38:16,995
да
Къде, по дяволите, е резервното ми копие?

900
00:38:17,028 --> 00:38:18,664
Две минути навън!

901
00:38:20,198 --> 00:38:22,401
МЪРФИ:
Нямаме две минути.

902
00:38:24,035 --> 00:38:26,004
ГИДЕО: Това е бомбата.
Това е пробивна рамка

903
00:38:26,037 --> 00:38:27,806
пълни с пластичен експлозив.

904
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
(дрънча на куршуми)

905
00:38:28,874 --> 00:38:30,809
ГИДЪОН:
Не, Мърф, недей!

906
00:38:37,148 --> 00:38:38,517
Гидиън, можеш ли да получиш
дрона тук?

907
00:38:38,550 --> 00:38:40,386
Не, твърде далеч съм!

908
00:38:40,419 --> 00:38:41,887
Трябва да се махнеш от там!

909
00:38:43,321 --> 00:38:45,391
ADA: Увеличавам мащаба
на камерата на круизъра.

910
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Подготвят бомбите.

911
00:38:55,367 --> 00:38:57,202
Е, можете ли да блокирате сигнала?

912
00:38:57,235 --> 00:38:59,738
Не, трябва ми още време!
Е, просто побързайте!

913
00:38:59,771 --> 00:39:01,507
ГИДЪОН:
Подготвят бомбата!

914
00:39:01,540 --> 00:39:04,042
Не мога да стигна до него.

915
00:39:05,777 --> 00:39:06,845
КОНРАД:
Елате там веднага.

916
00:39:06,878 --> 00:39:07,846
Имаме офицер
под огън,

917
00:39:07,879 --> 00:39:11,683
и въоръжен грабеж
в ход.

918
00:39:11,717 --> 00:39:12,951
ГОСС:
Ние сме на минута.

919
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
(неясно радио предаване)

920
00:39:24,963 --> 00:39:26,565
КОНРАД:
Трябва да направим нещо.

921
00:39:26,598 --> 00:39:29,000
Не мога да ги спра
от излизане от колата.

922
00:39:29,034 --> 00:39:30,602
Ако получи тази бомба
на камиона,

923
00:39:30,636 --> 00:39:32,070
всеки един от тези пазачи
е мъртъв!

924
00:39:51,890 --> 00:39:54,893
*

925
00:39:58,063 --> 00:39:59,998
(сирени приближават)

926
00:40:06,505 --> 00:40:09,107
(сирена цвърчи)

927
00:40:09,140 --> 00:40:10,442
(сирената спира)

928
00:40:13,679 --> 00:40:14,980
Полиция, не мърдайте!

929
00:40:15,013 --> 00:40:16,748
Не мърдай.
А, хвана ли го?

930
00:40:16,782 --> 00:40:19,651
Хванах го.
Ритни този пистолет.

931
00:40:19,685 --> 00:40:22,754
ГИДЪОН:
всички добре ли са

932
00:40:22,788 --> 00:40:24,255
Добрите момчета са.

933
00:40:26,692 --> 00:40:27,659
какво стана

934
00:40:27,693 --> 00:40:29,995
Проклет да съм, ако знам.

935
00:40:30,028 --> 00:40:32,230
Сигурно е избухнала бомба
случайно.

936
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
Този бомбардировач е препечен хляб.

937
00:40:55,153 --> 00:40:56,622
хей

938
00:40:56,655 --> 00:40:57,689
хей

939
00:40:57,723 --> 00:41:00,125
Мислех, че си
в болницата.

940
00:41:00,158 --> 00:41:01,527
бях.

941
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Ушите ми още звънят
доста добре,

942
00:41:03,128 --> 00:41:05,831
но не могат да направят много
за това там.

943
00:41:05,864 --> 00:41:07,432
Те разбират какво
случи ли се с бомбата?

944
00:41:07,465 --> 00:41:08,934
Защо изгасна?

945
00:41:08,967 --> 00:41:10,636
Не, не, не, не.

946
00:41:10,669 --> 00:41:11,937
Те работят по криминалистиката,

947
00:41:11,970 --> 00:41:14,339
но водещата теория
сега е...

948
00:41:14,372 --> 00:41:15,607
случват се неща.

949
00:41:15,641 --> 00:41:21,312
Говорейки за това, хм...

950
00:41:21,346 --> 00:41:22,948
Исках да говоря с теб

951
00:41:22,981 --> 00:41:25,183
за този трансфер

952
00:41:25,216 --> 00:41:28,186
че бившият ти съпруг
ти даде.

953
00:41:28,219 --> 00:41:29,420
Какво за това?

954
00:41:33,158 --> 00:41:36,127
Какво се случи днес
нямаше да се случи

955
00:41:36,161 --> 00:41:39,097
ако не беше...
всичко това.

956
00:41:40,766 --> 00:41:42,901
Днес почти умря.

957
00:41:42,934 --> 00:41:45,571
И аз си мисля...

958
00:41:45,604 --> 00:41:47,739
мисля си, ъъ,
може би ще е по-добре

959
00:41:47,773 --> 00:41:51,076
ако сте се преместили
до друг квартал.
Гидиън...

960
00:41:51,109 --> 00:41:52,578
Знаеш ли, аз не
познавам много ченгета,

961
00:41:52,611 --> 00:41:55,113
но ти си
най-добрият, който съм срещал.

962
00:41:57,616 --> 00:42:01,486
И за разлика от това бившият ви е такъв
изключително неприятен пишка.

963
00:42:01,519 --> 00:42:03,922
Но той поне е прав
за едно нещо.

964
00:42:03,955 --> 00:42:06,157
Ти си наистина
страхотна майка и...

965
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
и какво?

966
00:42:07,626 --> 00:42:09,427
Ще ми кажеш ли
че ще съм в по-голяма безопасност

967
00:42:09,460 --> 00:42:11,763
писане на билети за паркиране?
аз съм...

968
00:42:11,797 --> 00:42:13,899
Защото ако си, моля те
спрете, докато сте напред.

969
00:42:15,634 --> 00:42:18,436
Приятелят ми почина вчера.

970
00:42:18,469 --> 00:42:21,006
Човек, който ме научи
как да бъда ченге,

971
00:42:21,039 --> 00:42:23,274
който правеше барбекю в задния ми двор,

972
00:42:23,308 --> 00:42:25,076
беше застрелян хладнокръвно.

973
00:42:26,878 --> 00:42:29,180
преди шест месеца,
ако това щеше да се случи,

974
00:42:29,214 --> 00:42:30,882
Щях да знам това
копелетата, които го застреляха

975
00:42:30,916 --> 00:42:34,519
просто щеше да си тръгне.

976
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
Но ние ги получихме.

977
00:42:37,723 --> 00:42:40,458
За първи път
след дълго време,

978
00:42:40,491 --> 00:42:42,560
Чувствам се като
Аз съм точно където трябва да бъда.

979
00:42:46,397 --> 00:42:47,432
сигурен ли си

980
00:42:47,465 --> 00:42:49,434
ще се видим
утре, шефе.

981
00:42:49,467 --> 00:42:50,869
Добре, но
направи ми една услуга,

982
00:42:50,902 --> 00:42:52,137
не ме наричай шефе

983
00:42:52,170 --> 00:42:54,706
Наричайте ме партньор.

984
00:42:54,740 --> 00:42:57,108
Или Змия. Знаеш ли, аз винаги
искаше готин псевдоним.

985
00:42:57,142 --> 00:43:00,145
(смее се)

986
00:43:00,178 --> 00:43:02,180
(вратата се затваря)

987
00:43:05,651 --> 00:43:07,653
*

988
00:44:11,049 --> 00:44:13,018
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

989
00:44:14,652 --> 00:44:16,788
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

990
00:44:16,822 --> 00:44:18,924
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

991
00:44:21,092 --> 00:44:23,194
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

992
00:44:23,228 --> 00:44:25,630
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките
във вашия апартамент.

993
00:44:25,663 --> 00:44:30,468
Това е количеството пари
вие двамата струвате на града
работят заедно в продължение на три дни.

994
00:44:30,501 --> 00:44:33,071
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

995
00:44:34,205 --> 00:44:36,007
Получавате партньорство с Ригс
три дни,

996
00:44:36,041 --> 00:44:38,910
блъснал си две коли
и едва не се уби.

997
00:44:38,944 --> 00:44:42,814
-Някога се чувстваш като направен
грешен избор на кариера?
-Да, в деня, в който те срещнах.

998
00:44:42,848 --> 00:44:45,583
ВОДЕЩ:
Смъртоносно оръжие. сряда.

999
00:44:45,616 --> 00:44:48,053
Човече, вземи
проклетите сенки!

1000
00:44:48,086 --> 00:44:49,687
Човече, сложи проклетите сенници
обратно на.

1001
00:44:49,721 --> 00:44:50,588
На Фокс.